prevod pisma predsednika Izraela za Roš Hašanu

http://savezscg.org/wp-content/uploads/2012/08/PEGLED-7-internet.pdf
Osobito mi je zadovoljstvo da na pragu Nove godine, svim jevrejskim zajednicama širom sveta od srca uputim najbolje želje, u svoje i u ime vaše braće iz Izraela, da u Novu godinu
zakoračimo sa nadom  i optimizmom.
Kao mala država, sa oskudnim prirodnim resursima, dvostruko smo ponosni na one ljudske koje je Izrael iznedrio jer predstavljaju najdragoceniji kapital koji jedna zemlja može poželeti.
Sa našeg tla ponikli su nobelovici i duh inovativnosti, kreativnosti i smelosti. Ta postignuća
su nas stavila na čelo naučnog i tehnološkog sveta i nadahnula  nas da i dalje gradimo ugled ove "mlade nacije". Prevazilazimo teškće sa deficitom vode ili hrane tako što razvijamo revolucionarna rešenja u nauci,
neprekidno pomerajući  granice znanja, koje će iz osnova promeniti naše živote, kao što je oblast istraživanja mozga, koja je na putu da otključa još nedešifrovane misterije tog ljudskog organa i tako pruži nemerljiv doprinos uvećanju dobrobiti čovečanstva. Jevrejske zajednice širom sveta doživljavamo ne samo kao širu
porodicu nego i kao naše partnere, osećajućii snažnu obavezu  da naše duboko ukorenjene jevrejske veze i dalje brižno čuvamo, negujemo i učinimo plodnim.  Mlade generacije su naše obežanje za budućnost i
njihova uloga u građenju sjajnije sutrašnjice za Jevreje u Izraelu i širom sveta je ključ našeg uspeha. Obrazovni programi, redovno posećivanje Izraela, iskustvo iz prve ruke i lični susreti sa ljudima donose rezultate, s njima gradimo mostove koji nas spajaju. Ti mostovi su čvrsto ukorenjeni u naše nasleđe i vrednosti koje delimo. Pored zaveta koji imamo jedni prema drugima, nikada ne smemo zaboraviti na našu obavezu  da svet oko nas učinimo boljim, sledeći fundamentalnu jevrejsku ideju "Tikun Olam".
Kroz istoriju su Jevreji doprinosili društvu svojim najvećim talentom - nezadovoljstvom. Uvek se boreći za bolje sutra, naš narod je postigao rezultate na koje može biti ponosan.
Danas želimo da
posvećivanjem moralnim vrednostima, hrljenjem ka znanju i nezaustavljivom potragom za mirom održimo to nasleđe odazivajući se pozivu za učenjee u neprekidnom maršu čovečanstva na jedinstvenom putu, koji
nas sve spaja.
Još jednom, u osvit nove godine, stojimo na drevnim stubovima morala, znanja i mira, oči u oči sa izazovima i prilikama koje su pred nama, gledajući ka budućnosti našeg naroda i celog sveta. Naše jedinstvo je naše usidrenje, a moralni poziv vetar koji nas nosi. Oba će nam pomoći da ucrtamo smernice puta ka napretku, sigurnosti i dobrobiti jevrejskog naroda, ka sjajnijoj sutrašnjici celog čovečanstva.
Iz Jerusalima, dragi prijatelji, želim Jevrejima širom sveta sreću, mir, zdravlje i uspeh u novoj godini.
Shana Tova u'metuka!

Šimon Peres